ربنای معروف به شجریان الهام گرفته از کیست

ویدیوی آواز ام‌کلثوم که در دستگاه اجرایی چهارگاه مشابه ربنای استاد شجریان خوانده شده، بعضی‌ها بر این گمانند که استاد شجریان، برای خواندن ربنا از این آواز الهام گرفته است.

این آواز از فیلم سلامه،( سال ۱۹۴۴ ) برگرفته شده است

اگرچه استاد شجریان نیز از مرحوم ذبیحی پیروی نمودند

لذا اینجانب ضمن احترام به استاد شجریان .سیده ام کلثوم و همچنین مرحوم ذبیحی باید به عرض برسانم که معمولا آیات قرانی را در این دستگاه اجرا می کنند اما این نوع سبک در این دستگاه درواقع مربوط به ام کلثوم است اما

متن و ترجمه به این شرح بوده

برضاکَ یا خالقی..لا رغبتی ورضای.

خلقتَ صوتی ویدکَ صوّرتْ

َ أعضائی..

أبلِغْ بصوتی یا ربّی: مقصدی

ومنای..لما أناجیکَ ولما تسمع

شکوای..

---

آفریدگار من: تسلیم برضای تو ام.

نه هرآنچه دلخواه ورضای من.

صدایم را عطا کردی، وبا دستت اعضای مرا آفریدی: پس صدایم

را هدایت کن تا مقصد و آرزویم را

هنگام نجوای با تو و هنگام

شکوه‌ها بیان کنم.

باتشکر از شما همراهان گرامی (علیا)

برای مشاهده این اثر بر روی کلمه 

کلیپ   کلیک نمایید